Compare Bible Versions
Verse: 1 Samuel 1:16
|
MOV
|
അടിയനെ ഒരു നീചസ്ത്രീയായി വിചാരിക്കരുതേ; അടിയൻ സങ്കടത്തിന്റെയും വ്യസനത്തിന്റെയും ആധിക്യംകൊണ്ടാകുന്നു സംസാരിച്ചതു.
|
|---|
|
KJV
|
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
|
|---|
|
YLT
|
put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.`
|
|---|
|
RV
|
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
|
|---|
|
RSV
|
Do not regard your maidservant as a base woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation."
|
|---|
|
ASV
|
Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
|
|---|
|
ESV
|
Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation."
|
|---|
|
ERVEN
|
Don't think I am a bad woman. I have been praying so long because I have so many troubles and am very sad."
|
|---|